Виртуальная выставка одной книги "Роберт Бёрнс «Тэм О’Шентер»"
Британская поговорка.
В 2020 году исполнилось 230 лет с момента создания поэмы Роберта Бёрнса «Тэм О’Шентер» (1790 год).
Роберт Бёрнс – самый известный шотландский поэт. Личность его настолько популярна, что день его рождения – 25 января, отмечается как национальный праздник в Шотландии. Также этот день отмечается поклонниками творчества поэта во всём мире.
В своих стихах Бёрнс воспевал свой горный край – родную Шотландию, собирал фольклор – из под его пера вышло множество народных баллад в собственной обработке.
В нашей стране произведения поэта были известны с начала XIX века. Кто только не брался за их перевод: Жуковский, Лермонтов, Бальмонт, но особую популярность стихи Бёрнса получили в переводе С.Я. Маршака. Именно ему удалось передать ту мелодичность, юмор и общую атмосферу произведений великого шотландца, хотя порой дословно перевод был очень далек от оригинала.
Надеемся, что и вы оцените эмоциональность строк и певучесть рифм народного поэта Шотландии.